1
00:00:12,765 --> 00:00:14,017
[zujanje telefona]
2
00:00:19,564 --> 00:00:20,648
[član bande] Trebali bismo ići.
3
00:00:22,734 --> 00:00:23,985
[član bande 2] Da.
4
00:01:46,526 --> 00:01:47,527
[gunđa]
5
00:02:27,900 --> 00:02:28,901
[uzdah]
6
00:03:39,388 --> 00:03:40,848
U RADU
7
00:04:19,136 --> 00:04:23,224
HIPER NOŽ
8
00:05:36,964 --> 00:05:37,965
[kirurg] Nož.
9
00:05:49,560 --> 00:05:50,936
Retraktor.
10
00:06:04,325 --> 00:06:06,327
[zujanje strojeva]
11
00:06:28,349 --> 00:06:29,558
-[metalni zveket]
-[zujanje prestaje]
12
00:06:29,642 --> 00:06:31,519
-[gledatelj] Što dovraga?
-[gledatelj 2] Zašto?
13
00:06:31,602 --> 00:06:32,895
-Nisam ja.
-Hej, začepi.
14
00:06:32,978 --> 00:06:35,523
-Ozbiljno. kunem se
- On je moj. Vidio sam ga.
15
00:06:35,606 --> 00:06:37,066
Ne, govorim istinu.
16
00:06:37,149 --> 00:06:38,359
[gledatelj] Hej. Skidaj se!
17
00:06:38,442 --> 00:06:39,902
-Tko je to bio?
- Bio je to on, u redu?
18
00:06:39,985 --> 00:06:41,570
-[mrmljanje]
- Bio je to on.
19
00:06:45,199 --> 00:06:47,493
[mrmljanje se nastavlja]
20
00:06:58,003 --> 00:07:00,506
hej Svi van!
21
00:07:01,549 --> 00:07:03,050
-[mrmljanje]
- [gledatelj] Izlazi.
22
00:07:04,051 --> 00:07:07,054
ne znam hej rekao sam...
[govori nerazgovijetno]
23
00:07:17,398 --> 00:07:19,066
[uzdahne]
24
00:07:37,751 --> 00:07:39,336
Ima li nešto na mom licu?
25
00:07:40,421 --> 00:07:42,298
Oprostite, doktore. Izgubio sam fokus.
26
00:07:43,716 --> 00:07:44,884
Izađi van.
27
00:08:23,047 --> 00:08:25,299
Dr. Han, molim vas probudite pacijenta.
28
00:08:25,883 --> 00:08:27,134
Buđenje bolesnika.
29
00:08:29,637 --> 00:08:31,805
-Kako to misliš?
-Moramo ga nadzirati
30
00:08:31,889 --> 00:08:34,350
kako bismo bili sigurni da nećemo oštetiti
jezični centar njegova mozga
31
00:08:34,433 --> 00:08:37,686
prilikom uklanjanja tumora. To znači
nemamo drugog izbora nego ga probuditi.
32
00:08:37,770 --> 00:08:39,563
Dr. Han, što radite?
33
00:08:40,147 --> 00:08:41,357
Čekamo te ovdje.
34
00:09:14,348 --> 00:09:15,558
Pacijent je budan.
35
00:09:17,309 --> 00:09:18,310
Stimulator.
36
00:09:22,606 --> 00:09:25,818
gospodine. Čuješ li zvuk moga glasa?
37
00:09:26,944 --> 00:09:29,655
Znam da je ovo pomalo čudno,
ali samo se opusti.
38
00:09:30,364 --> 00:09:32,408
Ti si Doobong Kim, je li tako?
39
00:09:33,117 --> 00:09:34,118
Uh-ha.
40
00:09:34,994 --> 00:09:36,120
To je moje ime.
41
00:09:36,203 --> 00:09:40,416
Čuo sam da si na listi najtraženijih.
Kakav si zločin počinio?
42
00:09:42,626 --> 00:09:44,753
Radio sam svašta.
43
00:09:45,462 --> 00:09:47,214
Kakve stvari?
44
00:09:48,090 --> 00:09:49,216
[Doobong] Pa...
45
00:09:52,469 --> 00:09:53,470
vrlo...
46
00:09:55,431 --> 00:09:56,599
mnogi...
47
00:10:00,477 --> 00:10:01,478
stvari...
48
00:10:03,397 --> 00:10:04,398
[stenje]
49
00:10:07,067 --> 00:10:08,777
[mucanje]
50
00:10:08,861 --> 00:10:10,946
U redu, evo ga.
51
00:10:11,655 --> 00:10:13,741
- Našao sam ga. Počnimo.
-Pravo.
52
00:10:13,824 --> 00:10:14,825
[kirurg] CUSA.
53
00:10:27,630 --> 00:10:28,631
U redu.
54
00:10:30,591 --> 00:10:31,634
Gotovo.
55
00:10:31,717 --> 00:10:34,261
Pobrinite se za ostalo.
Možete to učiniti sami.
56
00:10:34,345 --> 00:10:36,805
-[član osoblja] Hvala vam, doktore.
-[osoblje] Hvala.
57
00:10:36,889 --> 00:10:37,890
[doktor] Pomozite mi.
58
00:10:41,894 --> 00:10:43,687
ZABRANJENO PODRUČJE
59
00:10:43,771 --> 00:10:46,649
Siguran sam da si umoran.
Kako se držite, doktore?
60
00:10:46,732 --> 00:10:47,858
zašto pitaš
61
00:10:48,734 --> 00:10:50,235
-Samo sam se pitao.
-[uzdahne]
62
00:10:50,319 --> 00:10:52,237
-Pa, prestani se pitati.
-Pravo.
63
00:10:53,113 --> 00:10:54,114
[narednik] Doktore.
64
00:10:58,577 --> 00:10:59,828
NAREDNIK LEE WANIL
65
00:11:01,372 --> 00:11:02,539
Postoji taj tip Min.
66
00:11:02,623 --> 00:11:04,708
On je dobro poznat
broker operacija na crnom tržištu.
67
00:11:04,792 --> 00:11:06,001
Operacija na crnom tržištu?
68
00:11:06,085 --> 00:11:09,338
Da. Da bi ga uhvatili,
upali smo u jedan od njegovih objekata.
69
00:11:09,421 --> 00:11:10,422
NEUROKIRURGIJA CHOI DEOKHEE
70
00:11:10,506 --> 00:11:12,299
Ovaj video bio je na njegovom tvrdom disku.
71
00:11:13,634 --> 00:11:16,428
Operacija mozga je bila iskrena
naša prva pretpostavka.
72
00:11:17,179 --> 00:11:20,391
Na kraju dana, nismo znali
ono što smo ipak gledali.
73
00:11:20,474 --> 00:11:22,768
Možete li nam reći
kakva je ovo operacija?
74
00:11:22,851 --> 00:11:24,395
[kirurg] Uh...
75
00:11:24,478 --> 00:11:26,563
[Wanil] Što je to?
Čini li se da nešto nije u redu?
76
00:11:27,815 --> 00:11:29,066
[kirurg] Ne.
77
00:11:29,149 --> 00:11:30,776
Ništa se ne čini pogrešnim.
78
00:11:33,445 --> 00:11:36,240
Dr. Choi, trebali biste ovo pogledati.
79
00:11:41,954 --> 00:11:42,955
Ovdje.
80
00:11:49,753 --> 00:11:51,422
[Dr. Choi] Operacije na crnom tržištu, ha?
81
00:11:52,089 --> 00:11:53,799
I dokle je stigla istraga?
82
00:11:53,882 --> 00:11:57,136
-[uzdah] Nismo baš...
- Video, to je to?
83
00:11:57,219 --> 00:12:00,431
Da, ovaj 50-minutni video,
to je sve što trenutno imamo.
84
00:12:01,974 --> 00:12:03,225
[uzdahne]
85
00:12:03,308 --> 00:12:05,936
Što? Što je to?
Nešto nije u redu?
86
00:12:06,520 --> 00:12:07,813
vidiš,
87
00:12:07,896 --> 00:12:10,482
teško je točno reći
o kakvoj se operaciji radi
88
00:12:10,566 --> 00:12:12,067
samo na temelju ovog videa.
89
00:12:12,151 --> 00:12:16,280
Ono što mogu reći je da je mjesto operacije
je vrlo duboko u bazi mozga,
90
00:12:16,363 --> 00:12:17,990
koje je teško izvesti.
91
00:12:18,073 --> 00:12:20,993
Operacija poput ove je nemoguća
izvan pravog ILI.
92
00:12:22,161 --> 00:12:23,537
Loši uvjeti.
93
00:12:23,620 --> 00:12:27,040
Dr. Choi je tehnički izveo
jedini uspješan slučaj u zemlji.
94
00:12:27,124 --> 00:12:31,754
Pa ti kažeš
ovaj pacijent je vrlo vjerojatno umro kao posljedica?
95
00:12:31,837 --> 00:12:34,757
Da, tako je. To je vrlo vjerojatno.
96
00:12:34,840 --> 00:12:36,800
U redu. Samo pošaljite datoteku.
97
00:12:38,385 --> 00:12:40,095
Poslije ćemo pobliže pogledati.
98
00:12:40,179 --> 00:12:41,930
Naravno. Zvuči dobro.
99
00:12:42,014 --> 00:12:43,140
Ah. Ovdje.
100
00:12:43,223 --> 00:12:44,224
Hvala.
101
00:12:44,767 --> 00:12:47,186
- Odmah ću vam poslati datoteku.
-Oh, dobro.
102
00:12:48,103 --> 00:12:49,271
Uskoro ćemo vas kontaktirati.
103
00:12:49,354 --> 00:12:50,355
Sjajno.
104
00:12:54,276 --> 00:12:55,277
[vrata se zatvaraju]
105
00:13:00,032 --> 00:13:02,534
NEUROKIRURG DR. CHOI DEOKHEE
106
00:13:02,618 --> 00:13:04,077
dr. Choi.
107
00:13:04,828 --> 00:13:06,121
O videu...
108
00:13:07,331 --> 00:13:09,374
Bile su to ženske ruke, zar ne?
109
00:13:10,501 --> 00:13:11,502
Nisam sigurna.
110
00:13:12,711 --> 00:13:14,421
Ima li šanse da je to Seok?
111
00:13:15,088 --> 00:13:16,507
Mogla bi biti ona.
112
00:13:17,424 --> 00:13:18,717
Što ako je to ona?
113
00:13:19,635 --> 00:13:20,719
Zar nemaš posla?
114
00:13:21,220 --> 00:13:22,471
Da.
115
00:13:22,554 --> 00:13:23,806
Vratit ću se na to.
116
00:13:28,101 --> 00:13:29,478
[telefon zvoni]
117
00:13:37,236 --> 00:13:38,487
[Dr. Choi] Bok, ja sam.
118
00:13:39,112 --> 00:13:40,572
Ah, dr. Choi.
119
00:13:40,656 --> 00:13:41,698
[uzdah] Slušaj.
120
00:13:42,199 --> 00:13:44,076
Postoji netko koga stvarno moram pronaći.
121
00:13:44,576 --> 00:13:45,577
tko je
122
00:13:46,078 --> 00:13:47,621
Ima Min.
123
00:13:47,704 --> 00:13:49,456
On je ilegalni kirurški posrednik.
124
00:13:50,541 --> 00:13:51,917
Ne znam mu puno ime.
125
00:13:53,085 --> 00:13:56,338
U redu.
Dakle, "Min, posrednik u ilegalnim operacijama."
126
00:13:57,673 --> 00:13:58,674
Još nešto?
127
00:13:59,299 --> 00:14:00,843
[Dr. Choi] Policija ga je za petama.
128
00:14:00,926 --> 00:14:02,803
Oh. Olakšava stvari.
129
00:14:03,303 --> 00:14:05,138
Nazvat ću te čim ga nađem.
130
00:14:05,806 --> 00:14:07,307
Koliko bi trajalo?
131
00:14:07,391 --> 00:14:09,059
Uh... Jedan tjedan?
132
00:14:09,142 --> 00:14:11,144
[dahne] Moglo bi biti prekasno.
133
00:14:11,687 --> 00:14:14,106
Oh. Ovo mora biti prilično hitna stvar.
134
00:14:15,232 --> 00:14:17,317
Pokušat ću požuriti stvari, u redu?
135
00:14:20,153 --> 00:14:21,154
[zvučni signal telefona]
136
00:14:50,684 --> 00:14:52,436
[gunđa]
137
00:14:56,189 --> 00:14:57,524
[uzdahne]
138
00:15:11,246 --> 00:15:12,289
Budna si.
139
00:15:12,789 --> 00:15:13,832
Da.
140
00:15:14,791 --> 00:15:15,918
Hoćeš vode?
141
00:15:16,668 --> 00:15:18,086
Izvoli.
142
00:15:18,170 --> 00:15:19,338
Mm-hmm.
143
00:15:28,639 --> 00:15:30,307
sta to radis prestani
144
00:15:31,099 --> 00:15:32,476
Ostani miran.
145
00:15:32,976 --> 00:15:34,353
Samo gledam.
146
00:15:37,814 --> 00:15:38,815
[gunđa]
147
00:15:39,608 --> 00:15:41,109
Molim te, nemoj.
148
00:15:42,444 --> 00:15:44,363
U redu, mrzovoljanče.
149
00:15:46,573 --> 00:15:49,409
Da te nisam operisao,
ti bi umro, govno malo.
150
00:15:51,662 --> 00:15:53,080
Pokaži malo poštovanja.
151
00:15:56,458 --> 00:15:58,418
Onda si me trebao pustiti da umrem.
152
00:16:10,722 --> 00:16:13,266
[ritmično bipkanje]
153
00:16:20,023 --> 00:16:21,066
doktore
154
00:16:22,609 --> 00:16:24,236
Probudio se prije samo sat vremena.
155
00:16:24,319 --> 00:16:27,322
Sve je normalno
osim njegovog pulsa. Malo je nisko.
156
00:16:27,990 --> 00:16:29,324
gospodine Kim?
157
00:16:30,158 --> 00:16:31,535
Vidiš li moje prste?
158
00:16:40,627 --> 00:16:42,462
Jeste li vi liječnik od prije?
159
00:16:42,963 --> 00:16:44,756
Da, obavio sam tvoju operaciju.
160
00:16:45,966 --> 00:16:46,967
sad,
161
00:16:47,509 --> 00:16:48,927
koliko prstiju?
162
00:16:51,138 --> 00:16:53,640
Molim te, odgovori joj, šefe.
Ranije si dobro govorio.
163
00:16:55,976 --> 00:16:56,977
Koliko?
164
00:17:01,898 --> 00:17:03,233
Zar me ne čuješ?
165
00:17:04,443 --> 00:17:05,485
zahvalan sam.
166
00:17:15,245 --> 00:17:17,956
97, 98, 99, 100?
167
00:17:21,168 --> 00:17:22,335
Pet milijuna?
168
00:17:26,965 --> 00:17:29,509
Kakvim me ovi seronje smatraju?
169
00:17:30,677 --> 00:17:33,263
[asistent] Oprostite. čekaj malo
Evo malo kruha.
170
00:17:33,346 --> 00:17:35,932
-[član bande] Super. Hvala.
-[član bande 2] Wow, izgleda dobro.
171
00:17:36,016 --> 00:17:37,017
Hvala.
172
00:17:43,940 --> 00:17:46,818
-Bok. Moramo jesti.
-[asistent] Zauzet sam.
173
00:17:47,402 --> 00:17:48,779
Idi jesti s dr. Hanom.
174
00:17:49,362 --> 00:17:51,865
[kirurg] Rekao je da nije gladan.
Kako zvuči maeun-tang?
175
00:17:54,201 --> 00:17:55,243
Maeun-tang?
176
00:17:56,828 --> 00:17:59,372
U 2:00 ujutro, u planinama?
177
00:18:00,457 --> 00:18:02,959
Rekao sam da moramo jesti
jer umirem od gladi, u redu?
178
00:18:04,419 --> 00:18:07,506
Tamo ima kruha.
Idi pojedi to umjesto toga!
179
00:18:07,589 --> 00:18:08,590
[klikne jezikom]
180
00:18:09,966 --> 00:18:10,967
ti...
181
00:18:18,975 --> 00:18:20,560
[osoba] Dr. Seok Jeong?
182
00:18:27,317 --> 00:18:28,610
Mislio sam da si ti.
183
00:18:29,111 --> 00:18:30,362
Bio sam u pravu.
184
00:18:34,950 --> 00:18:36,618
Kako znaš moje ime?
185
00:18:37,452 --> 00:18:39,996
Bila sam medicinska sestra
u Sveučilišnoj bolnici Yeonshin.
186
00:18:40,497 --> 00:18:42,207
Bio sam tamo kad si otišao.
187
00:18:44,793 --> 00:18:45,794
Oh.
188
00:18:46,962 --> 00:18:48,380
Ljudi su stvarno pričali.
189
00:18:49,923 --> 00:18:52,592
-Kako to misliš "razgovarali su"?
-Znaš.
190
00:18:55,720 --> 00:18:57,139
Ti i dr. Choi.
191
00:19:15,740 --> 00:19:17,284
[Seok] Pa o novoj medicinskoj sestri...
192
00:19:18,785 --> 00:19:20,078
Je li ju dr. Han angažirao?
193
00:19:21,663 --> 00:19:25,083
[asistent] Ne, gangsteri
bili ti koji su je doveli.
194
00:19:25,167 --> 00:19:27,043
Zapravo nismo mogli pronaći nikoga.
195
00:19:27,961 --> 00:19:29,296
zašto pitaš
196
00:19:30,505 --> 00:19:32,632
Moramo biti oprezni
o tome s kim radimo.
197
00:19:33,133 --> 00:19:36,428
Mogla bi zacviliti
i totalno nas zeznuti.
198
00:19:37,137 --> 00:19:38,680
Ne, ona to ne bi učinila.
199
00:19:39,472 --> 00:19:42,142
znaš zašto
Ona također skriva puno stvari.
200
00:19:43,685 --> 00:19:44,936
Oh?
201
00:19:45,020 --> 00:19:48,398
Da. Počinila je nesavjesno liječenje
u sveučilišnoj bolnici.
202
00:19:48,481 --> 00:19:52,110
Pa je izbačena i onda
otišao raditi u bolnicu za oporavak.
203
00:20:08,960 --> 00:20:11,338
[ritmično bipkanje]
204
00:20:12,964 --> 00:20:14,090
[vrata se zatvaraju]
205
00:20:20,555 --> 00:20:22,349
[asistent] Ona je užasna osoba.
206
00:20:22,933 --> 00:20:25,143
[Seok] Što? Kako je ona užasna?
207
00:20:26,228 --> 00:20:30,565
[asistent] U bolnici za oporavak,
davala je čudne lijekove starijim ljudima
208
00:20:30,649 --> 00:20:32,859
koji su bili previše bolesni da bi se kretali ili govorili.
209
00:20:32,943 --> 00:20:34,569
I čuo sam da će ih pretući.
210
00:20:35,528 --> 00:20:38,448
Na kraju je uhvaćena
i također je izbačen odande.
211
00:20:39,574 --> 00:20:41,743
[Seok] Oh. Dakle, ona je totalna kučka.
212
00:20:48,625 --> 00:20:49,793
Jeste li jeli?
213
00:20:55,382 --> 00:20:56,549
sta je ovo
214
00:21:01,346 --> 00:21:02,639
To je moja posjetnica.
215
00:21:05,016 --> 00:21:06,017
[gunđa]
216
00:21:06,893 --> 00:21:08,228
Pregledali ste moje stvari, ha?
217
00:21:09,771 --> 00:21:11,189
Vodim ljekarnu.
218
00:21:11,273 --> 00:21:12,274
Oh, stvarno?
219
00:21:13,692 --> 00:21:15,110
Zašto bih lagao o tome?
220
00:21:15,986 --> 00:21:17,570
Zar nisi čuo što se dogodilo?
221
00:21:18,154 --> 00:21:20,198
Kao što znate, izgubio sam liječničku dozvolu.
222
00:21:20,782 --> 00:21:22,742
Mislite li da sam upravo
sjedio na mom dupetu?
223
00:21:23,868 --> 00:21:25,161
Moram nešto učiniti.
224
00:21:29,499 --> 00:21:32,377
A što je s dr. Choi?
Jeste li vas dvoje ostali u kontaktu?
225
00:21:41,678 --> 00:21:43,221
Već se trebao probuditi.
226
00:21:43,805 --> 00:21:47,017
gospodine Kim. Molim te probudi se.
Moram ti promijeniti odjeću.
227
00:21:47,100 --> 00:21:48,727
[medicinska sestra] Stavila sam ga da spava.
228
00:21:52,856 --> 00:21:54,065
[medicinska sestra se smije]
229
00:21:55,608 --> 00:21:57,902
To je bio jedini način
mogli bismo razgovarati nasamo.
230
00:21:59,112 --> 00:22:00,530
Svugdje drugdje ima očiju.
231
00:22:04,117 --> 00:22:05,869
Koliko si plaćen za ovo?
232
00:22:06,995 --> 00:22:08,788
Imam pet milijuna, to je to.
233
00:22:12,417 --> 00:22:13,543
[smijeh]
234
00:22:13,626 --> 00:22:15,378
Je li stvarno važno što sam dobio?
235
00:22:16,171 --> 00:22:17,547
Zašto želiš znati?
236
00:22:17,630 --> 00:22:19,090
Pa, razmišljao sam o tome.
237
00:22:20,675 --> 00:22:23,887
I shvatio sam da si vjerojatno plaćen
puno više nego ja.
238
00:22:25,055 --> 00:22:26,765
Zašto bih ja bio plaćen manje od tebe?
239
00:22:28,975 --> 00:22:31,478
Od nas dvoje,
ti si taj bez dozvole.
240
00:22:33,480 --> 00:22:35,982
Pretpostavljam da samo kažem
čini se malo nepravednim.
241
00:22:37,692 --> 00:22:38,777
Zar se ne slažete?
242
00:22:39,736 --> 00:22:43,823
Liječnik bez licence
obavljanje operacija mozga.
243
00:22:44,824 --> 00:22:46,659
Izvan bolnice.
244
00:22:47,786 --> 00:22:50,288
Samo ovo govorim
jer brinem za vas, doktore.
245
00:22:52,040 --> 00:22:53,208
Mogao bi završiti u zatvoru.
246
00:22:54,542 --> 00:22:55,543
Novac?
247
00:22:56,419 --> 00:22:59,005
Koliko? Zauzet sam pa završi s tim.
248
00:22:59,089 --> 00:23:00,882
Tri milijuna mjesečno.
249
00:23:00,965 --> 00:23:02,509
Što? Previše?
250
00:23:04,260 --> 00:23:05,553
Dobro, onda dva milijuna.
251
00:23:06,888 --> 00:23:08,848
Niže od toga ne mogu.
252
00:23:08,932 --> 00:23:10,600
I ja moram zarađivati za život.
253
00:23:10,683 --> 00:23:13,978
I sada smo partneri,
pa bi mi trebao dati barem toliko.
254
00:23:16,356 --> 00:23:17,565
Ah...
255
00:23:19,943 --> 00:23:20,944
Partneri?
256
00:23:23,071 --> 00:23:24,072
Kako lijepo.
257
00:23:24,739 --> 00:23:25,949
Također odličan tajming.
258
00:23:26,032 --> 00:23:27,742
-Tražili smo medicinsku sestru.
-O, ne.
259
00:23:28,576 --> 00:23:31,246
Umoran sam od OR
pa ti se neću pridružiti.
260
00:23:38,378 --> 00:23:40,004
Ja izvodim operaciju
261
00:23:40,088 --> 00:23:44,134
dok odbijate kročiti u OR.
262
00:23:46,261 --> 00:23:47,846
Što ćete tada točno raditi?
263
00:23:48,847 --> 00:23:51,558
- Jesmo li partneri ili nismo?
- Sve ovo mogu previdjeti.
264
00:23:53,143 --> 00:23:54,644
Šutjet ću za tebe
265
00:23:56,062 --> 00:23:57,814
za vlastitu sigurnost.
266
00:24:09,325 --> 00:24:11,327
U tom slučaju, dogovorili ste se.
267
00:24:14,247 --> 00:24:15,290
Sigurnost.
268
00:24:17,167 --> 00:24:19,169
Sigurnost na prvom mjestu, uvijek.
269
00:24:22,422 --> 00:24:24,174
Daj mi podatke o svom bankovnom računu.
270
00:24:47,447 --> 00:24:50,158
-[vrata hladnjaka se otvaraju]
-[zveckanje čaša]
271
00:24:50,658 --> 00:24:51,993
[vrata hladnjaka se zatvaraju]
272
00:24:57,790 --> 00:24:58,833
[uzdahne]
273
00:24:58,917 --> 00:24:59,918
u redu
274
00:25:01,127 --> 00:25:02,253
Izvoli.
275
00:25:05,465 --> 00:25:08,218
Vau, nisam mislio da ćeš doći
skroz ovamo.
276
00:25:08,301 --> 00:25:09,302
[smijeh]
277
00:25:11,721 --> 00:25:13,431
Pa, to je bilo prirodno.
278
00:25:14,265 --> 00:25:16,601
Gospođo Ra, ništa nisam čuo
ali pozitivne stvari
279
00:25:16,684 --> 00:25:18,728
o vama i vašem radu tijekom godina.
280
00:25:19,395 --> 00:25:22,774
Ipak, i dalje sam bio iznenađen
kad sam primio tvoj poziv.
281
00:25:22,857 --> 00:25:25,068
Čak ni moja žena ne zna ovaj broj,
znate.
282
00:25:26,653 --> 00:25:27,654
Zaista ste nevjerojatni.
283
00:25:27,737 --> 00:25:29,989
Pa, hvala ti
za sve tvoje lijepe riječi.
284
00:25:31,324 --> 00:25:32,700
Ovo je dr. Choi.
285
00:25:35,286 --> 00:25:37,038
Moje ime je Deokhee Choi.
286
00:25:39,123 --> 00:25:40,291
[smijeh]
287
00:25:47,924 --> 00:25:50,468
Oko ovoga je svašta, ha?
[smijeh]
288
00:25:51,261 --> 00:25:53,763
Glupi policajci laju na krivo drvo.
289
00:25:54,347 --> 00:25:57,934
Istina je da sam ovo imao, ali ipak.
To nema nikakve veze sa mnom, u redu?
290
00:25:58,017 --> 00:25:59,644
Upravo sam ga dobio od Kineza.
291
00:26:00,228 --> 00:26:01,229
Kinezi?
292
00:26:01,312 --> 00:26:04,691
Da, ima ljudi u Kini koji jesu
radeći i takve stvari ilegalno.
293
00:26:04,774 --> 00:26:07,860
Sve što znam je
poslali su mi ovaj video niotkuda.
294
00:26:07,944 --> 00:26:10,738
Rekli su da je doktor Korejac
i htjeli su da ih pronađem.
295
00:26:11,573 --> 00:26:13,783
Pa sam se pretvarao da malo tražim,
ali to je to.
296
00:26:14,367 --> 00:26:15,910
Prije koliko je to bilo? znate li
297
00:26:16,536 --> 00:26:18,830
-[suradnik] Prošlog proljeća, mislim.
-[Min] Hmm...
298
00:26:18,913 --> 00:26:21,374
Možete li nam reći zašto?
samo si se pretvarao da gledaš?
299
00:26:21,457 --> 00:26:23,751
Jer operacije mozga su jedna stvar
ne diramo.
300
00:26:24,544 --> 00:26:27,964
Tko bi bio dovoljno lud da ilegalno krekuje
otvoriti glavu za operaciju mozga?
301
00:26:28,047 --> 00:26:31,092
Najviše se bavimo jetrom i bubrezima
i stvari.
302
00:26:31,593 --> 00:26:34,220
Ne, ovo je previše divlje.
303
00:26:34,304 --> 00:26:37,515
G. Min, imate cijeli video,
zar ne
304
00:26:37,599 --> 00:26:39,475
Ne, ovo je sve što sam i ja dobio.
305
00:26:39,559 --> 00:26:41,853
Kinezi su rekli da je to sve što imaju.
306
00:26:44,897 --> 00:26:47,942
U svakom slučaju. Što ćeš učiniti?
sa cijelim videom?
307
00:26:49,319 --> 00:26:50,820
Operacija,
308
00:26:50,903 --> 00:26:53,906
Pitao sam se je li bilo uspješno.
309
00:26:55,408 --> 00:26:58,453
Kinezi su umirali od želje da saznaju
o tome također.
310
00:26:59,037 --> 00:27:00,830
Ali postoji li razlog za to, doktore?
311
00:27:03,541 --> 00:27:05,668
To je težak postupak. to je sve
312
00:27:05,752 --> 00:27:08,254
[smijeh] Zar to ne ide
za sve operacije mozga?
313
00:27:08,338 --> 00:27:12,508
Neki dijelovi su posebno teški.
314
00:27:14,177 --> 00:27:17,096
-A koje su to?
-[visoka zvonjava]
315
00:27:20,975 --> 00:27:24,228
-[zvonjenje blijedi]
-Hvala vam što ste odvojili vrijeme da nas upoznate.
316
00:27:43,956 --> 00:27:45,750
Rekli ste da je to težak postupak.
317
00:27:47,543 --> 00:27:48,920
Onda sigurno nisu uspjeli.
318
00:27:50,380 --> 00:27:51,798
Što ćeš sada učiniti?
319
00:27:54,050 --> 00:27:56,552
Pretpostavljam da bih trebao pitati osobu
koji je izvršio operaciju.
320
00:27:57,887 --> 00:27:59,972
Znači li to da znaš tko je to?
321
00:28:01,015 --> 00:28:02,141
Naravno da želim.
322
00:28:03,184 --> 00:28:05,186
Kako ne bih? Očito je.
323
00:28:07,980 --> 00:28:09,482
Čekaj malo.
324
00:28:09,565 --> 00:28:10,858
Je li to netko koga znam?
325
00:28:13,027 --> 00:28:14,028
Tko je onda...
326
00:28:14,946 --> 00:28:16,322
Ta djevojka?
327
00:28:22,662 --> 00:28:25,081
Što misliš zašto pitam? [smijeh]
328
00:28:25,164 --> 00:28:27,166
Jer te želim vidjeti.
329
00:28:27,750 --> 00:28:29,210
Dopusti mi da te častim finim obrokom.
330
00:28:29,711 --> 00:28:31,963
prošli put,
ti si bio taj koji me liječio, pa...
331
00:28:32,463 --> 00:28:34,549
Ne. Kažem da je moj red.
332
00:28:41,472 --> 00:28:44,475
Čuo sam da ste ti i inspektor Yang odrasli
u istom gradu?
333
00:28:46,561 --> 00:28:47,562
Da.
334
00:28:48,354 --> 00:28:52,358
U Hapcheonu, ako niste znali
Deokhee Choi, bio si sjeverni špijun.
335
00:28:52,442 --> 00:28:54,694
Bio je genije od mladosti.
336
00:28:54,777 --> 00:28:57,113
[suputnik dahće] Mmm... To je nevjerojatno.
337
00:28:57,196 --> 00:28:59,031
Da. I znaš što još?
338
00:28:59,115 --> 00:29:02,326
U našem malom gradu bila je jedna škola,
i to je bilo to.
339
00:29:02,410 --> 00:29:04,036
Nismo imali ni knjižaru.
340
00:29:04,120 --> 00:29:06,706
Ali ovaj tip ulazi u medicinsku školu
sa 17 godina.
341
00:29:06,789 --> 00:29:08,332
- [dahne] Hmm...
- Uzmi ovo,
342
00:29:08,416 --> 00:29:10,084
- s najvišom ocjenom.
-[uzdah]
343
00:29:10,668 --> 00:29:12,003
To je bilo davno.
344
00:29:12,086 --> 00:29:13,880
[Yang gunđa] Pa što ako jest?
345
00:29:14,380 --> 00:29:16,174
Nije da sam lagao.
346
00:29:21,929 --> 00:29:22,930
[Yang pročišćava grlo]
347
00:29:25,099 --> 00:29:26,100
Oh, tako je.
348
00:29:27,310 --> 00:29:28,811
Jeste li razgovarali s Wanilom Leejem
349
00:29:29,479 --> 00:29:31,564
o tom videu ilegalne operacije?
350
00:29:32,523 --> 00:29:34,400
[visoka zvonjava]
351
00:29:38,571 --> 00:29:41,908
[Yang, iskrivljeno] Rekao si da samo ti možeš
napraviti tu operaciju u cijeloj Koreji.
352
00:29:41,991 --> 00:29:44,368
[normalan zvuk] Ako je to istina,
lako nam možete pomoći da saznamo
353
00:29:44,452 --> 00:29:45,787
tko je ovo, zar ne?
354
00:29:46,829 --> 00:29:48,581
Učinite sve što možete da nam pomognete ovdje.
355
00:29:50,082 --> 00:29:51,167
Naravno.
356
00:29:55,087 --> 00:29:56,339
[suputnik] Jeste li dobro?
357
00:29:57,298 --> 00:29:59,383
Što nije u redu? nije ti dobro?
358
00:30:00,009 --> 00:30:02,470
Nije ništa. dobro sam
359
00:30:28,371 --> 00:30:30,998
Pozvat ćemo nekoga da počisti podove
a windows kasnije.
360
00:30:31,082 --> 00:30:32,792
Oh, molim vas, budite oprezni, to je skupo.
361
00:30:32,875 --> 00:30:34,126
-Hej, budi oprezan.
-Hajde.
362
00:30:34,210 --> 00:30:35,753
Zar nisi čuo što je rekao?
363
00:30:35,837 --> 00:30:38,047
[Seok] Uklonio sam i kateter
jutros.
364
00:30:38,130 --> 00:30:40,299
Oteklina je više-manje spala.
365
00:30:41,843 --> 00:30:44,011
Čini se da ste spremni
da se sada transportuje.
366
00:30:45,263 --> 00:30:47,348
Moći ćeš se kretati
otprilike za tjedan dana.
367
00:30:47,431 --> 00:30:49,100
Dr. Han će paziti na tebe
do tada...
368
00:30:49,183 --> 00:30:51,519
-Polako.
-...tako da nema razloga za brigu.
369
00:30:51,602 --> 00:30:53,980
Operacija je prošla tako dobro
da neće biti problema.
370
00:30:54,063 --> 00:30:56,148
- Ipak ću ti javiti kako mu je.
-Mm-hmm.
371
00:30:56,232 --> 00:30:57,650
[Doobong] Sanggi.
372
00:30:57,733 --> 00:30:59,402
- Krevet.
-Hoćeš li sjesti?
373
00:31:03,781 --> 00:31:05,741
- Dopusti mi da ti dam malo privatnosti.
-Mmm...
374
00:31:11,873 --> 00:31:13,040
[vrata se otvaraju]
375
00:31:16,669 --> 00:31:17,837
[Doobong uzdiše]
376
00:31:19,463 --> 00:31:21,090
[vrata se zatvaraju]
377
00:31:21,173 --> 00:31:22,675
Hvala doktore.
378
00:31:23,551 --> 00:31:25,219
sve ti dugujem.
379
00:31:29,098 --> 00:31:31,559
Već znate kakva sam osoba.
380
00:31:32,894 --> 00:31:35,271
Molim te, javi mi ako ti ikada zatreba pomoć,
381
00:31:36,522 --> 00:31:38,190
bez obzira na problem.
382
00:31:55,625 --> 00:31:56,834
Naši problemi,
383
00:31:57,627 --> 00:31:59,337
samo ih mi možemo riješiti.
384
00:32:12,767 --> 00:32:14,936
- Drži ga na oku, u redu?
- Javit ću ti se.
385
00:32:16,812 --> 00:32:18,898
-Idemo!
-[osoblje] Da, gospodine.
386
00:32:25,237 --> 00:32:27,573
[sirena zavija]
387
00:32:42,004 --> 00:32:43,673
Kada mogu otići?
388
00:32:43,756 --> 00:32:46,759
[Seok] Nakon što završimo sa svime
čišćenje, odvest ću te kući.
389
00:32:52,056 --> 00:32:53,182
U redu, onda.
390
00:32:54,433 --> 00:32:56,936
Ionako bih se osjećao sigurnije voziti se u tvom autu.
391
00:32:59,146 --> 00:33:01,232
Šalica kave sada zvuči dobro.
392
00:33:13,411 --> 00:33:14,870
[uzdahne]
393
00:33:14,954 --> 00:33:17,248
Rekli su da će danas padati kiša.
394
00:33:20,209 --> 00:33:22,211
[tutnjava grmljavina]
395
00:33:24,714 --> 00:33:26,132
Dakle, vi ste tim od troje?
396
00:33:26,215 --> 00:33:29,468
Taj neprijateljski anesteziolog,
Dr. Jeong, i vi.
397
00:33:30,136 --> 00:33:32,221
-Koliko operacija obavite mjesečno?
-[uzdahne]
398
00:33:32,888 --> 00:33:34,849
- Nemam pojma.
-Da, točno.
399
00:33:35,433 --> 00:33:36,767
Niste li vi njen menadžer?
400
00:33:37,268 --> 00:33:38,894
Ja nisam njezin menadžer.
401
00:33:39,895 --> 00:33:41,522
Što onda točno radite?
402
00:33:49,488 --> 00:33:51,699
Mislim da bih trebao nastaviti
i pitajte dr. Jeonga.
403
00:33:56,537 --> 00:34:00,541
Ja vozim, čistim, perem joj rublje i brinem se za to
što god gđa. Seok treba, u redu?
404
00:34:00,624 --> 00:34:01,625
Zadovoljan?
405
00:34:03,044 --> 00:34:05,004
Gdje je dovraga ova stvar?
406
00:34:11,510 --> 00:34:12,511
izdrži.
407
00:34:13,262 --> 00:34:16,223
- Jesi li mi uzeo vodu?
-Zašto bih to uopće učinio?
408
00:34:18,559 --> 00:34:19,935
Ti si čudna osoba.
409
00:34:25,357 --> 00:34:26,859
[udar groma]
410
00:35:06,190 --> 00:35:08,484
[tutnjava grmljavina]
411
00:35:15,616 --> 00:35:17,118
Zašto vam treba ovaj hladnjak?
412
00:35:18,119 --> 00:35:19,870
Hej, ne vrti se time okolo!
413
00:35:21,831 --> 00:35:23,332
-Što je unutra?
- Ne tiče te se.
414
00:35:23,415 --> 00:35:24,792
kužiš
415
00:35:25,918 --> 00:35:28,671
Samo ga brzo odnesi dr. Hanu.
Zaboravio je.
416
00:35:29,255 --> 00:35:31,048
-Upravo sada?
- Naravno odmah.
417
00:35:31,674 --> 00:35:34,301
Kaže da je hitno! Sad ga pomakni.
418
00:35:48,440 --> 00:35:51,110
Kontaminirat će se ako ga otvorite.
Zato jednostavno nemoj.
419
00:35:51,861 --> 00:35:53,112
- Odmah se vraćam.
-Da.
420
00:36:19,597 --> 00:36:20,931
[kuca na prozor]
421
00:36:21,015 --> 00:36:22,641
[stenjanje]
422
00:36:26,645 --> 00:36:27,855
Da, doktore?
423
00:36:29,607 --> 00:36:31,150
Ne bi trebao spavati u autu.
424
00:36:31,817 --> 00:36:34,987
Negdje u gradu postoji sauna.
Idi se malo odmoriti gore.
425
00:36:35,070 --> 00:36:38,073
Stvarno bih volio da mogu, ali ne znam.
426
00:36:38,157 --> 00:36:40,743
Trenutno ne možemo ništa učiniti
zbog kiše.
427
00:36:41,452 --> 00:36:42,661
Još uvijek moramo puno spaliti.
428
00:36:42,745 --> 00:36:45,497
Možemo sve spaliti ujutro
kad je sunce vani.
429
00:36:46,081 --> 00:36:49,585
- Za sada bi se trebao otići odmoriti.
- Mislim da ću se malo odmoriti.
430
00:36:50,169 --> 00:36:51,170
U redu.
431
00:36:52,213 --> 00:36:53,672
[motor se pokreće]
432
00:37:12,316 --> 00:37:13,317
[tutnjava grmljavina]
433
00:38:02,866 --> 00:38:04,368
[škripa guma]
434
00:38:17,881 --> 00:38:19,300
Oh, sranje.
435
00:38:20,134 --> 00:38:21,302
Sranje.
436
00:38:41,071 --> 00:38:43,073
-[tutnjava grmljavina]
-[stenjanje]
437
00:38:43,157 --> 00:38:45,159
[teško dišući]
438
00:38:59,840 --> 00:39:01,008
gdje je
439
00:39:14,438 --> 00:39:16,106
[dihtanje]
440
00:39:26,075 --> 00:39:28,077
[zujanje telefona]
441
00:39:30,913 --> 00:39:32,915
VODITELJ SEO
442
00:39:33,957 --> 00:39:35,751
MS. SEOK
443
00:39:37,252 --> 00:39:39,254
[telefon zvoni]
444
00:40:30,889 --> 00:40:31,890
[uzdahne]
445
00:40:47,030 --> 00:40:51,285
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam...
446
00:40:52,244 --> 00:40:53,245
[stenje]
447
00:40:58,667 --> 00:41:00,669
[cviljenje, gukanje]
448
00:41:23,817 --> 00:41:24,860
[žukanje se nastavlja]
449
00:41:24,943 --> 00:41:26,445
[Seok se smije]
450
00:41:45,088 --> 00:41:46,298
[smijeh]
451
00:41:55,641 --> 00:41:56,642
[dag prestaje]
452
00:42:15,285 --> 00:42:16,745
[Seok] Već si se vratio?
453
00:42:22,876 --> 00:42:24,670
Mislio sam da sam te poslao.
454
00:42:25,254 --> 00:42:26,672
I evo vas.
455
00:42:43,272 --> 00:42:44,648
Gdje je lopata?
456
00:42:45,691 --> 00:42:47,025
Je li u prtljažniku?
457
00:42:56,702 --> 00:42:59,705
[lajanje pasa]
458
00:43:15,095 --> 00:43:17,097
[lajanje se nastavlja]
459
00:43:32,571 --> 00:43:33,572
[uzdah]
460
00:43:40,621 --> 00:43:43,415
[Seok] Imam poslastice! [smijeh]
461
00:43:43,498 --> 00:43:45,167
[gugutanje] Kako je moj dječak?
462
00:43:45,250 --> 00:43:46,251
Danny!
463
00:43:46,960 --> 00:43:48,462
[smijeh]
464
00:43:49,713 --> 00:43:51,006
Danny.
465
00:43:51,089 --> 00:43:52,841
Ares! Evo, Ares.
466
00:43:53,967 --> 00:43:55,510
Oh, dobar dečko!
467
00:43:55,594 --> 00:43:57,137
Uspio si!
468
00:43:57,721 --> 00:43:59,348
Ajme... [smije se]
469
00:44:01,183 --> 00:44:02,768
Ronda! Ronda.
470
00:44:07,522 --> 00:44:10,817
[Ms. Ra] Bio sam iznenađen.
Nije se ni malo promijenila.
471
00:44:10,901 --> 00:44:13,695
[smije se] Još uvijek izgleda kao beba.
472
00:44:15,364 --> 00:44:17,240
Pa, to je Seok za tebe, zar ne?
473
00:44:20,702 --> 00:44:22,287
Što je sa psima?
474
00:44:22,371 --> 00:44:24,039
[Ms. Ra] To su zapravo njezini psi.
475
00:44:24,122 --> 00:44:25,415
Oni su Rottweileri.
476
00:44:25,499 --> 00:44:28,877
Pasmina koja je poznata
jer je vrlo žestok.
477
00:44:30,087 --> 00:44:32,756
Zvuči kao da su isti kao ona.
[smijeh]
478
00:44:33,423 --> 00:44:36,051
Činiš se sretnim
ponovno je vidjeti nakon toliko vremena.
479
00:44:37,469 --> 00:44:38,720
-Znam?
-[smije se]
480
00:44:38,804 --> 00:44:40,972
Smiješio si se cijelo vrijeme.
481
00:44:43,100 --> 00:44:44,434
[Dr. Choi pročišćava grlo]
482
00:44:47,646 --> 00:44:48,939
[smijeh]
483
00:44:49,022 --> 00:44:50,732
[Seok dahće]
484
00:44:57,239 --> 00:45:00,909
[Ms. Ra] Što više razmišljam o tome,
vas dvoje imate toliko toga zajedničkog,
485
00:45:00,992 --> 00:45:03,203
čak i ono malo ludosti.
486
00:45:05,163 --> 00:45:08,125
Pretpostavljam da su svi genijalci isti.
487
00:45:08,667 --> 00:45:11,253
Ti si lud. Ona je luda.
488
00:45:11,962 --> 00:45:15,924
[Dr. Choi] Pa,
Seok Jeong definitivno nije normalan.
489
00:45:16,425 --> 00:45:19,469
-Njen san je umrijeti u OR.
-[oboje se smiju]
490
00:45:19,553 --> 00:45:22,180
[Ms. Ra] Osjećaš se isto, zar ne?
491
00:45:22,681 --> 00:45:26,351
[g. Choi] Pa, kad bih morao
odaberite mjesto, to bi bila OR.
492
00:45:26,893 --> 00:45:29,396
-Ne zvuči loše.
-[gđa Ra se smije]
493
00:45:29,479 --> 00:45:31,148
Vidiš? Znao sam.
494
00:45:32,774 --> 00:45:34,484
Ne bi li se trebao naći s njom?
495
00:45:35,193 --> 00:45:37,195
[Dr. Choi] Hmm... valjda.
496
00:45:51,418 --> 00:45:52,586
[kupac klikne jezikom]
497
00:45:53,837 --> 00:45:55,130
Pa kako si pao?
498
00:45:55,213 --> 00:45:57,674
[mušterija] Lovila me divlja svinja
bez razloga.
499
00:45:58,258 --> 00:46:00,427
Pala sam pokušavajući pobjeći.
500
00:46:00,510 --> 00:46:04,055
Evo jedne ideje. Kako bi bilo da dođeš
na moju farmu i uhvatiti ga za mene?
501
00:46:04,139 --> 00:46:05,640
[farmaceut] Ajme...
502
00:46:05,724 --> 00:46:08,477
Čekaj malo,
mogao bi zamoliti djeda Yongsika da ga uhvati?
503
00:46:08,560 --> 00:46:11,021
Nemoj me ni shvatiti
počeo na onom starom kretenu.
504
00:46:11,104 --> 00:46:13,690
-Oh?
- Ide mi na posljednji živac. [gunđa]
505
00:46:13,774 --> 00:46:16,443
Jutros kad sam ga vidjela,
Mislio sam... [imitira ubod]
506
00:46:16,526 --> 00:46:18,361
...danas je dan kada ću ga ubiti.
507
00:46:18,445 --> 00:46:19,946
[oboje se smiju]
508
00:46:20,447 --> 00:46:22,491
Usput, gdje si bio?
509
00:46:22,574 --> 00:46:26,620
Zadnjih nekoliko dana, nisam te vidio.
Jeste li bili izvan grada?
510
00:46:28,914 --> 00:46:32,959
Ova mala kučka s kojom sam imao posla,
tražila je sav ovaj novac.
511
00:46:33,043 --> 00:46:34,878
Ipak je to bio moj novac.
512
00:46:34,961 --> 00:46:36,630
Nisam joj ostao dužan.
513
00:46:36,713 --> 00:46:38,548
Previše luđaka na ovoj planeti, ha?
514
00:46:38,632 --> 00:46:40,634
[dahće] Pa što si onda učinio?
515
00:46:43,595 --> 00:46:45,305
Pošto je bila tako dosadna,
516
00:46:46,014 --> 00:46:47,724
Zadavio sam je do smrti.
517
00:46:47,808 --> 00:46:50,185
[dahne] Oh! Je li tako? [smijeh]
518
00:46:50,268 --> 00:46:52,145
bravo bravo
519
00:46:52,687 --> 00:46:54,523
Ljudi poput nje to svakako zaslužuju.
520
00:46:54,606 --> 00:46:56,233
[oboje se smiju]
521
00:46:57,192 --> 00:46:59,194
LJEKARNA BAREUN
522
00:47:54,416 --> 00:47:55,625
jesi li dobro
523
00:47:56,376 --> 00:47:58,211
Je li ti taj gad nešto rekao?
524
00:48:00,589 --> 00:48:01,590
br.
525
00:48:02,132 --> 00:48:03,717
Gledao je u mene, to je sve.
526
00:48:03,800 --> 00:48:07,095
[gunđa] Taj kreten je
čineći svima ovdje neugodno.
527
00:48:07,762 --> 00:48:09,055
Ide mi na živce.
528
00:48:09,639 --> 00:48:11,224
Jeste li upravo završili s poslom?
529
00:48:11,308 --> 00:48:12,475
[smije se] Da.
530
00:48:13,268 --> 00:48:14,436
Uživajte u ostatku dana.
531
00:48:14,519 --> 00:48:15,937
- Vidimo se.
-Da.
532
00:48:23,194 --> 00:48:25,697
MARI'S DINER
533
00:48:28,950 --> 00:48:30,952
[Seo]
Čekaj, opet onaj tip s monitorom gležnja?
534
00:48:31,453 --> 00:48:33,204
[uzdah] Kakav čudak.
535
00:48:33,914 --> 00:48:36,124
Ali zašto te je uopće gledao?
536
00:48:36,207 --> 00:48:38,376
Kad bih morala pogađati, on misli da sam lijepa.
537
00:48:39,085 --> 00:48:40,337
hajde
538
00:48:40,921 --> 00:48:41,963
Nema šanse.
539
00:48:42,047 --> 00:48:44,841
Uglavnom, vrebao je oko mene
puno više nego inače.
540
00:48:44,925 --> 00:48:46,217
To je dosadno.
541
00:48:46,885 --> 00:48:49,304
- Znači li to da ćeš ga ubiti?
-Jesi li poludio?
542
00:48:49,387 --> 00:48:52,057
-Zašto bi to uopće pomislio?
- Pa, upravo ste rekli da je dosadan.
543
00:48:54,184 --> 00:48:56,436
Govoriš kao da misliš
I ja sam čudak. znaš to
544
00:48:56,519 --> 00:48:57,771
Jer ti si jedno.
545
00:48:57,854 --> 00:49:00,190
-Kako sam onda čudan, ha?
-Zar se ne sjećaš?
546
00:49:00,273 --> 00:49:03,276
Upravo ste me poslali na zadatak
ne tako davno ubiti onu medicinsku sestru.
547
00:49:03,360 --> 00:49:05,528
Pa što? Jesam li ja kriv?
548
00:49:05,612 --> 00:49:07,989
Već sam ti rekao što je rekla.
Što biste učinili, ništa?
549
00:49:08,073 --> 00:49:09,407
Pa, ne bih je ubio.
550
00:49:10,200 --> 00:49:11,451
Bila je to samoobrana.
551
00:49:12,786 --> 00:49:13,870
gospođo Seok.
552
00:49:13,954 --> 00:49:15,747
Drogirati ju je ubojstvo s predumišljajem,
553
00:49:15,830 --> 00:49:18,416
čekati pravi trenutak,
a zatim je zadavi do smrti.
554
00:49:19,000 --> 00:49:20,919
[uzdah] Ti si totalni psihopat,
znate.
555
00:49:21,878 --> 00:49:23,672
Čuli ste se s dr. Hanom, usput?
556
00:49:23,755 --> 00:49:25,590
Kada ćemo opet operirati?
557
00:49:25,674 --> 00:49:28,760
Nemojte ni pomišljati na operaciju. I također
nemoj više ubijati ljude, molim te!
558
00:49:31,054 --> 00:49:32,806
Pošto sam spasio jedan život,
559
00:49:32,889 --> 00:49:34,432
Završio sam drugu.
560
00:49:35,183 --> 00:49:36,518
Tako sam svijetu učinio uslugu.
561
00:49:37,769 --> 00:49:40,355
- Nemoj više nikada tako nešto reći.
-[telefon zvoni]
562
00:49:41,690 --> 00:49:42,691
Odlazi.
563
00:49:43,984 --> 00:49:45,151
-[prestaje zvonjenje]
-Da?
564
00:49:46,069 --> 00:49:48,321
[g. Choi] Bok, jesi li kod kuće?
565
00:49:51,032 --> 00:49:53,493
Čujem da ovih dana živiš u Paju.
566
00:49:54,077 --> 00:49:55,245
Stići ću uskoro.
567
00:49:56,371 --> 00:49:58,123
Prošlo je dosta vremena otkako te nisam vidio.
568
00:50:01,126 --> 00:50:02,127
[zvučni signal telefona]
569
00:50:04,212 --> 00:50:06,756
[g. Choi] Znači nisi učinio ništa loše?
Odbijate otići?
570
00:50:06,840 --> 00:50:08,675
-Da.
-Izvucite je van.
571
00:50:10,427 --> 00:50:11,594
Rekao sam van!
572
00:50:11,678 --> 00:50:12,971
[Seok drhtavo diše]
573
00:50:14,597 --> 00:50:16,224
-Hej, idemo. Brzo.
- Siđi.
574
00:50:16,891 --> 00:50:18,018
- Ne, ne možeš...
-Silazi!
575
00:50:18,101 --> 00:50:19,436
-Ne!
-Sad je dosta!
576
00:50:19,519 --> 00:50:21,062
-Ovo je moja ordinacija!
-Hej, Seok!
577
00:50:21,146 --> 00:50:22,272
-Rudnik!
-Seok!
578
00:50:22,355 --> 00:50:24,983
- Pusti me da završim operaciju!
-Seok!
579
00:50:25,066 --> 00:50:26,860
[Seok teško diše]
580
00:50:26,943 --> 00:50:30,030
[kirurg] Hej, Seok. Seok.
Sjedni na minutu, u redu?
581
00:50:31,114 --> 00:50:33,408
Samo sjedni. Da? smiri se
582
00:50:33,491 --> 00:50:35,160
Seguk, idi provjeriti pacijenta.
583
00:50:39,080 --> 00:50:40,540
[kirurg] Hej. Seok.
584
00:50:41,583 --> 00:50:42,584
Ah...
585
00:50:43,334 --> 00:50:45,295
sranje Čekati. Seok!
586
00:50:45,378 --> 00:50:46,921
U redu. Oprostite, oprostite.
587
00:50:50,967 --> 00:50:52,427
[stanovnik] Whoa, whoa, whoa!
588
00:50:53,053 --> 00:50:54,971
-[gunđanje]
-[stanovnik] Vau! hej Seok!
589
00:50:55,055 --> 00:50:56,222
Hej, što se događa?
590
00:50:57,307 --> 00:50:59,142
-[stanovnik 2] Idi, idi, idi. požuri!
-[kirurg] Hej! Jeong!
591
00:50:59,225 --> 00:51:00,727
Što dovraga radiš?
592
00:51:01,728 --> 00:51:03,188
-[kirurg] Jeste li ludi?
-Seok Jeong!
593
00:51:03,271 --> 00:51:04,564
Seok!
594
00:51:05,273 --> 00:51:06,900
Seok! hej
595
00:51:16,785 --> 00:51:19,913
Zadavio si me jer
Izbacio sam te iz OR?
596
00:51:20,663 --> 00:51:23,249
Nemarni ste i nepromišljeni!
597
00:51:24,626 --> 00:51:26,044
To je tvoj problem.
598
00:51:28,630 --> 00:51:29,756
Što?
599
00:51:30,507 --> 00:51:31,674
Čini li se nepravednim?
600
00:51:32,842 --> 00:51:33,927
[pljune]
601
00:51:36,429 --> 00:51:37,430
[oboje gunđaju]
602
00:51:47,941 --> 00:51:49,400
Slušaj pažljivo, Seok.
603
00:51:50,610 --> 00:51:51,694
Ja ću se pobrinuti
604
00:51:52,278 --> 00:51:53,446
nikad nećeš,
605
00:51:54,614 --> 00:51:56,199
do kraja života,
606
00:51:57,408 --> 00:51:59,494
ponovo kročio u OR...
607
00:52:02,163 --> 00:52:04,040
iako se bez toga ne može živjeti.
608
00:52:22,475 --> 00:52:23,685
[jecaj]
609
00:52:26,938 --> 00:52:28,356
[jecanje]
610
00:52:28,857 --> 00:52:30,859
[tutnjava grmljavina]
611
00:53:51,231 --> 00:53:53,691
[vrištanje]
612
00:54:00,657 --> 00:54:02,575
[nastavlja vrištati]
613
00:54:47,287 --> 00:54:48,496
gospođo Seok.
614
00:54:49,622 --> 00:54:50,707
[Seok uzdahne]
615
00:54:50,790 --> 00:54:52,041
Samo ostani u svojoj sobi.
616
00:55:13,146 --> 00:55:14,480
Nisam došao praznih ruku.
617
00:55:52,643 --> 00:55:54,479
Oh, znači došli ste na konferenciju.
618
00:55:55,104 --> 00:55:56,898
[Seok] Ne, gledao sam to online.
619
00:55:57,523 --> 00:56:00,360
Trebao si biti tamo.
Svima bi bilo drago da te vide.
620
00:56:01,694 --> 00:56:04,280
Zar nisi znatiželjan znati
kako su tvoji vršnjaci?
621
00:56:04,781 --> 00:56:06,199
Nimalo.
622
00:56:06,282 --> 00:56:09,077
Uyeong Ha postao je voditelj odjela
prošle godine.
623
00:56:10,286 --> 00:56:12,705
I svi ostali jesu
postati profesori.
624
00:56:14,916 --> 00:56:16,417
Valjda si dosta ostario,
625
00:56:16,501 --> 00:56:19,128
gledajući kako brbljaš
o svakakvim sranjima, ha?
626
00:56:20,922 --> 00:56:22,924
Mogli ste postati redoviti profesor
do sada također,
627
00:56:23,007 --> 00:56:25,009
da si samo nastavio raditi ispod mene.
628
00:56:26,344 --> 00:56:28,471
Ako imaš nešto za reći,
samo reci već jednom.
629
00:56:28,971 --> 00:56:31,474
Umirem od želje da znam zašto, dovraga
ovdje pokazuješ svoje lice.
630
00:56:31,557 --> 00:56:33,101
Imaš živaca, znaš to?
631
00:56:33,935 --> 00:56:35,395
Vodite ljekarnu.
632
00:56:37,230 --> 00:56:38,564
kako je
633
00:56:39,232 --> 00:56:40,316
Zašto te briga?
634
00:56:54,288 --> 00:56:55,289
[smijeh]
635
00:56:55,998 --> 00:56:58,292
Nisam znao da me uhodiš
ovako
636
00:56:59,168 --> 00:57:00,711
Gdje si dovraga ovo uopće nabavio?
637
00:57:01,462 --> 00:57:03,923
Popravili ste se
otkako sam te posljednji put vidio.
638
00:57:14,600 --> 00:57:16,727
Nisam te ni ponudio pićem,
jesam li
639
00:57:18,104 --> 00:57:19,147
Vraćam se za sekundu.
640
00:57:42,712 --> 00:57:45,173
[visoka zvonjava]
641
00:57:51,429 --> 00:57:53,556
[visoka zvonjava se nastavlja]
642
00:57:57,977 --> 00:58:00,605
[zvonjenje se nastavlja, blijedi]
643
00:58:15,745 --> 00:58:16,746
Samo naprijed.
644
00:58:17,330 --> 00:58:18,331
[smijeh]
645
00:58:32,386 --> 00:58:33,596
Pa, što misliš?
646
00:58:34,639 --> 00:58:35,932
Preslatko je, zar ne?
647
00:58:36,015 --> 00:58:38,476
[uzdah] Samo malo, pretpostavljam.
648
00:58:44,732 --> 00:58:46,442
Imao sam zdravstvenih problema.
649
00:58:46,526 --> 00:58:47,527
[Seok se smije]
650
00:58:48,694 --> 00:58:51,155
- Da, primijetio sam.
-Glioma moždanog debla.
651
00:58:51,656 --> 00:58:53,366
Srećom, rano sam ga pronašao.
652
00:58:57,411 --> 00:58:59,038
Uyeong Ha bi te mogao operirati, znaš.
653
00:58:59,121 --> 00:59:01,832
To je teška lokacija, što je zabrinjavajuće.
654
00:59:01,916 --> 00:59:02,917
Pravo.
655
00:59:03,543 --> 00:59:06,587
Uyeong je kukavica,
pa pretpostavljam da to neće uspjeti.
656
00:59:08,047 --> 00:59:09,340
Tko je još tamo?
657
00:59:10,758 --> 00:59:13,511
Tip iz Bostona.
Nije li on tvoj najveći obožavatelj i sve to?
658
00:59:13,594 --> 00:59:14,595
-[Dr. Choi uzdiše]
-Alan Kim.
659
00:59:14,679 --> 00:59:16,973
Ne mogu imati nikakve postoperativne nuspojave.
660
00:59:17,473 --> 00:59:18,641
vidiš,
661
00:59:19,350 --> 00:59:20,685
ovo su ključni.
662
00:59:21,811 --> 00:59:24,063
Moram nastaviti s operacijom.
663
00:59:25,106 --> 00:59:26,107
[ruga se]
664
00:59:27,984 --> 00:59:31,070
Pa sad kad si star.
Zar nije normalno imati drhtave ruke...
665
00:59:31,153 --> 00:59:33,614
[smijeh] ...sa ili bez
postoperativne nuspojave?
666
00:59:33,698 --> 00:59:36,367
Ovo nisu normalne ruke, zar ne?
667
00:59:37,076 --> 00:59:40,204
[ruga se] Postaješ pohlepan
u tvojoj starosti.
668
00:59:41,080 --> 00:59:43,499
Dosta je dosta. Trebao bi otići u mirovinu.
669
00:59:43,583 --> 00:59:47,169
Planiram dva mjeseca da se oporavim.
To je sve vrijeme koje imam.
670
00:59:47,253 --> 00:59:49,839
Drugim riječima,
operacija mora biti savršena i...
671
00:59:51,924 --> 00:59:52,925
Zaboravi.
672
00:59:53,634 --> 00:59:55,011
Ionako nikad nisam savršena.
673
00:59:55,094 --> 00:59:58,598
Sve ću pripremiti, tako da imate sve
učiniti je pojaviti se i operirati.
674
00:59:58,681 --> 00:59:59,682
[smijeh]
675
01:00:01,100 --> 01:00:02,685
[smijeh]
676
01:00:06,647 --> 01:00:08,107
[uzdahne]
677
01:00:08,190 --> 01:00:09,525
Jesi li lud?
678
01:00:10,610 --> 01:00:13,613
[ruga se] Čini se kao
stvarno si poludio.
679
01:00:13,696 --> 01:00:15,364
Kako bih mogao izvesti operaciju, ha?
680
01:00:15,906 --> 01:00:17,408
Nemam ni dozvolu.
681
01:00:18,868 --> 01:00:20,494
Nazvat ću te kad odredimo datum.
682
01:00:21,746 --> 01:00:23,039
ti si luda
683
01:00:23,122 --> 01:00:24,373
Zašto bih?
684
01:00:26,208 --> 01:00:27,793
Policija te traži.
685
01:00:28,461 --> 01:00:31,213
Možete izvoditi
tvoje operacije na crnom tržištu za sada,
686
01:00:31,297 --> 01:00:33,007
ako želiš tako i ostati.
687
01:00:33,633 --> 01:00:34,634
Znate kako.
688
01:00:35,259 --> 01:00:36,594
Nemaš izbora.
689
01:00:40,556 --> 01:00:42,224
Uvijek si bila ovakva.
690
01:00:43,184 --> 01:00:45,144
Sve što si ikada želio je slomiti me.
691
01:00:45,811 --> 01:00:47,480
Pa sam učinio što ste htjeli!
692
01:00:48,522 --> 01:00:50,274
A sada želiš sve ponoviti?
693
01:00:52,360 --> 01:00:56,530
Možda. Ako treba, onda hoću.
694
01:00:56,614 --> 01:00:58,074
[ruga se]
695
01:00:58,157 --> 01:01:00,701
Zašto mi jednostavno ne odsječeš ruke
pa ne mogu ništa?
696
01:01:01,494 --> 01:01:02,703
Samo naprijed!
697
01:01:03,663 --> 01:01:06,499
Ako toliko mrziš pogled na njih,
samo ih odrežite i idite!
698
01:02:21,824 --> 01:02:23,826
[stenjanje]
699
01:02:24,910 --> 01:02:26,912
Ne želim ti čak ni zvati taksi,
700
01:02:27,413 --> 01:02:28,873
pa nemoj to tražiti od mene.
701
01:02:29,790 --> 01:02:30,916
[stenjanje se nastavlja]
702
01:02:58,986 --> 01:03:00,362
[smijeh]
703
01:03:00,446 --> 01:03:01,989
[vrišti]
704
01:03:06,494 --> 01:03:08,496
[smijeh]
705
01:03:11,499 --> 01:03:13,501
[smijeh nestaje]
706
01:03:15,961 --> 01:03:20,257
LJEKARNA BAREUN
JEONG SEOK